1 00:00:33,658 --> 00:00:35,952 ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN. PERSONAJES, ORGANIZACIONES, 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 NOMBRES DE LUGARES E INCIDENTES PUEDE NO SER HISTÓRICAMENTE EXACTO. 3 00:01:14,657 --> 00:01:15,492 Muy bien entonces. 4 00:01:17,827 --> 00:01:20,288 ¡Soy ese perro que vale dos monedas! 5 00:01:38,014 --> 00:01:40,517 He estado buscándote por todas partes, 6 00:01:40,600 --> 00:01:42,811 pero todo el tiempo estuviste escondiéndote en el palacio! 7 00:01:42,894 --> 00:01:45,396 Si alguna vez pones un dedo sobre mi hermana, Dal-lae, 8 00:01:47,440 --> 00:01:49,442 ¡No te dejaré vivir! 9 00:01:56,366 --> 00:01:59,369 que buen acto has estado poniendo para nosotros. 10 00:02:00,537 --> 00:02:02,956 Incluso ahora, Me engañaste por un segundo. 11 00:02:08,795 --> 00:02:09,879 Entonces, 12 00:02:11,089 --> 00:02:15,552 ¿Alguien más que Haksan? ¿Conoces tu verdadera identidad? 13 00:02:18,680 --> 00:02:22,851 Pero, de nuevo, es un secreto. que no se puede compartir tan fácilmente. 14 00:02:24,644 --> 00:02:26,813 ¿Dónde está entonces Su Majestad? 15 00:02:27,689 --> 00:02:29,149 ¿Cuándo dijo que volverá? 16 00:02:30,692 --> 00:02:32,151 ¿Dónde está Su Majestad? 17 00:02:32,819 --> 00:02:34,445 Está en algún lugar lejano. 18 00:02:34,529 --> 00:02:38,283 ¿Lejos? Entonces cuando... 19 00:02:38,366 --> 00:02:40,368 Yo tampoco lo sé. 20 00:02:40,451 --> 00:02:42,912 Puede que regrese en un instante como el relámpago, 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,623 o sigilosamente como el sol de la mañana. 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,917 Puede que regrese en un instante como el relámpago, 23 00:02:49,002 --> 00:02:51,087 o sigilosamente como el sol de la mañana. 24 00:02:52,046 --> 00:02:53,464 Nadie puede saberlo. 25 00:02:54,382 --> 00:02:58,136 No importa incluso si regresara ahora mismo. 26 00:02:59,345 --> 00:03:02,640 Mientras exponga ese Haksan había estado controlando el estado 27 00:03:02,724 --> 00:03:05,268 usándote a ti, un farsante, como su marioneta, 28 00:03:06,102 --> 00:03:10,189 Incluso el verdadero Rey encontrará su posición. precario por permitirlo. 29 00:03:11,733 --> 00:03:13,526 Sin embargo, debo darme prisa. 30 00:03:15,570 --> 00:03:19,991 te diré cómo puedes salvar a tu hermana. 31 00:03:21,367 --> 00:03:23,328 Emitir un comando ahora mismo 32 00:03:23,411 --> 00:03:25,955 que interrogarás personalmente el criminal. 33 00:03:27,332 --> 00:03:31,753 Entonces esta noche haré que castiguen a Haksan. 34 00:03:31,836 --> 00:03:34,923 por monopolizar el estado coronando a un humilde payaso 35 00:03:35,006 --> 00:03:39,093 y deponer al rey por ser interpretado por un traidor. 36 00:03:40,720 --> 00:03:42,055 Antes de hacerlo, 37 00:03:43,973 --> 00:03:46,184 debo ver eso mi hermana, Dal-lae, está a salvo. 38 00:03:47,560 --> 00:03:51,481 Está bien. estoy seguro Quieres salvar a tu hermana. 39 00:03:53,900 --> 00:03:57,445 Entonces arrodíllate ante mí. 40 00:04:03,576 --> 00:04:05,245 ¿No deseas salvarla? 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Cuando comienza el interrogatorio, 42 00:04:26,224 --> 00:04:28,476 convocar al secretario jefe como el criminal. 43 00:04:29,477 --> 00:04:33,106 Entonces llamaré a tu hermana al estrado de los testigos. 44 00:04:36,567 --> 00:04:37,568 Está bien. 45 00:04:40,196 --> 00:04:41,572 Yo haré eso. 46 00:04:51,374 --> 00:04:52,792 Su Alteza. 47 00:04:57,714 --> 00:04:58,631 ¿Qué hacemos? 48 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 ¿Qué pasa? 49 00:05:01,217 --> 00:05:04,220 Su Majestad tiene ordenó un interrogatorio oficial. 50 00:05:05,179 --> 00:05:06,639 ¿Interrogatorio? 51 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 Si se trata del incidente anterior, 52 00:05:09,309 --> 00:05:11,102 los consejos tienen jurisdicción sobre él. 53 00:05:11,185 --> 00:05:12,645 ¿Estás seguro de que lo supervisará? 54 00:05:12,729 --> 00:05:17,567 ¡Sí, incluso están trayendo un estante! 55 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Mi señor. 56 00:05:33,124 --> 00:05:35,460 Sólo te estaba buscando. 57 00:05:35,543 --> 00:05:36,961 Después de la audiencia de Shin Chi-soo, 58 00:05:37,545 --> 00:05:39,839 Su Majestad ordenó para un interrogatorio oficial. 59 00:05:39,922 --> 00:05:41,007 ¿Interrogatorio? 60 00:05:41,090 --> 00:05:43,343 Incluso se está montando un rack en el patio del pasillo. 61 00:05:43,426 --> 00:05:44,927 Los jueces ya llegaron. 62 00:06:36,896 --> 00:06:40,691 ¡Abran paso a Su Majestad el Rey! 63 00:07:10,012 --> 00:07:14,016 Su Majestad, estamos listos para escoltar al criminal, 64 00:07:14,100 --> 00:07:15,560 así que por favor, di su nombre. 65 00:07:25,361 --> 00:07:26,279 Secretario Jefe. 66 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 Secretario Jefe, debe presentarse. 67 00:07:37,999 --> 00:07:39,417 Llame al testigo al estrado. 68 00:08:06,068 --> 00:08:07,904 Secretario en jefe, escuche mi orden real. 69 00:08:13,242 --> 00:08:15,411 Escolte al Primer Ministro, Shin Chi-soo. 70 00:08:18,664 --> 00:08:20,500 ¡Arrastra al criminal! 71 00:08:29,467 --> 00:08:30,384 ¿Cómo te atreves...? 72 00:08:30,468 --> 00:08:31,844 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 73 00:08:32,386 --> 00:08:33,721 Yo no soy el criminal. 74 00:08:34,305 --> 00:08:37,308 Es el secretario jefe, 75 00:08:37,391 --> 00:08:40,061 y su marioneta, ¡ahí mismo! 76 00:09:05,253 --> 00:09:07,129 Te lo advertí, ¿no? 77 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 Que si le pusieras un dedo encima a Dal-lae, No te perdonaría. 78 00:09:12,802 --> 00:09:14,929 Ahora realmente voy a jugar contigo. 79 00:09:15,930 --> 00:09:17,056 ¿Cómo te atreves...? 80 00:09:18,099 --> 00:09:24,563 Tú, humilde payaso, ¿quién eres? ¿Con qué crees que estás lidiando? 81 00:09:38,327 --> 00:09:42,123 ¡Hasta el diablo te condenaría, perro! 82 00:09:43,207 --> 00:09:49,589 Incluso el diablo te condenaría, 83 00:09:49,672 --> 00:09:52,174 tu perro! 84 00:09:54,719 --> 00:09:57,722 ¡Humilde bastardo! 85 00:09:57,805 --> 00:09:59,640 ¡Humilde bastardo! 86 00:10:01,642 --> 00:10:04,186 ¿Cómo te atreves a intentar humillarme? el rey de este estado? 87 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Estás rogando por la muerte, ¿no? 88 00:10:16,198 --> 00:10:19,452 ¡No te dejes engañar por los actos baratos de este payaso! 89 00:10:19,535 --> 00:10:22,413 Este hombre de aquí no es más que un humilde payaso. ¿Quién mira? 90 00:10:22,496 --> 00:10:23,789 al igual que Su Majestad. 91 00:10:24,373 --> 00:10:28,169 Ese traicionero secretario jefe ¿Quién está parado ahí? 92 00:10:28,252 --> 00:10:30,713 ¡Lo ha puesto aquí para reemplazar a Su Majestad! 93 00:10:31,255 --> 00:10:34,091 Por lo tanto, debemos recuperar nuestro verdadero Rey lo antes posible 94 00:10:34,175 --> 00:10:36,844 para exponer estos su atroz crimen! 95 00:10:39,764 --> 00:10:41,557 ¿Quién te creería? 96 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Hay un testigo convincente. 97 00:10:45,644 --> 00:10:49,190 Esta chica aquí es la hermana de ese payaso, 98 00:10:49,690 --> 00:10:51,359 ¡así que pregúntale! 99 00:10:55,821 --> 00:10:59,367 Si no deseas morir, Será mejor que digas la verdad. 100 00:11:00,451 --> 00:11:03,287 Este hombre es tu hermano, ¿no? 101 00:11:08,167 --> 00:11:09,210 Mi hermano es… 102 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Bueno… 103 00:11:14,757 --> 00:11:16,300 Mi hermano es… 104 00:11:23,933 --> 00:11:25,559 ya no está en este mundo. 105 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Hace mucho que murió. 106 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Es mentira. 107 00:11:38,614 --> 00:11:39,573 ¡La chica miente! 108 00:11:40,741 --> 00:11:41,951 ¡Es mentira! 109 00:11:42,034 --> 00:11:43,160 ¡Moza! 110 00:11:44,453 --> 00:11:45,996 ¿No temes la ira del cielo? 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,541 ¿Cómo te atreves a mentir? ¿En qué es un juicio sagrado? 112 00:11:48,624 --> 00:11:50,376 Estoy diciendo la verdad. 113 00:11:50,459 --> 00:11:53,295 no me atrevería a mentir ¡frente al Rey! 114 00:11:55,297 --> 00:12:00,678 Su Majestad, no está bien tratar esta pobre chica como una criminal. 115 00:12:02,680 --> 00:12:05,891 Eunuco Jo, llévatela. 116 00:12:05,975 --> 00:12:07,143 Sí, Su Majestad. 117 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 No... 118 00:12:11,981 --> 00:12:12,898 ¡No, no puedes! 119 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 ¡Contrólate! 120 00:12:14,567 --> 00:12:16,777 ¡No debemos despedir a esa chica así! 121 00:12:18,028 --> 00:12:19,864 Príncipe Jinpyeong, ¿qué estás haciendo? 122 00:12:29,123 --> 00:12:31,500 Príncipe Jinpyeong, ¿Eso también es lo que piensas? 123 00:12:37,756 --> 00:12:41,218 ¿Cómo pudiste preguntar? ¿Esa pregunta, Su Majestad? 124 00:12:41,302 --> 00:12:45,347 ¿Cómo podríamos estar de acuerdo con semejante traidor? 125 00:12:46,807 --> 00:12:48,100 Te arrepentirás de esto. 126 00:12:48,851 --> 00:12:51,395 Una vez que el verdadero Rey regrese, 127 00:12:52,062 --> 00:12:55,149 él no te perdonará, o cualquiera de ustedes que... 128 00:12:55,232 --> 00:12:56,400 ¡Cállate! 129 00:12:59,653 --> 00:13:02,198 no puedo aguantar ¡Ya con tus tonterías! 130 00:13:05,743 --> 00:13:06,911 ¿Qué estás haciendo? 131 00:13:06,994 --> 00:13:09,038 ¡Átenlo al potro! 132 00:13:09,121 --> 00:13:10,206 ¡Sí, Su Majestad! 133 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 Yo no soy el criminal. 134 00:13:13,667 --> 00:13:15,002 ¡Yo no soy el criminal! 135 00:13:15,085 --> 00:13:16,629 El hombre que buscas es Haksan. 136 00:13:16,712 --> 00:13:20,257 y ese humilde payaso sentado en el trono! 137 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 ¿Cómo te atreves? 138 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 ¡Cállate, ahora mismo! 139 00:13:24,762 --> 00:13:26,639 -Sí. -¡Ese cabrón es un payaso! 140 00:13:26,722 --> 00:13:30,059 ¡Su nombre es Ha-sun! 141 00:13:30,142 --> 00:13:32,895 ¿Cómo te atreves...? 142 00:13:47,326 --> 00:13:50,579 iniciar el interrogatorio del traidor, Shin Chi-soo! 143 00:13:51,622 --> 00:13:54,542 Su Majestad, hay un testigo quien puede exponer 144 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 todos los actos secretos de Shin Chi-soo. 145 00:13:57,294 --> 00:13:58,420 ¡Tráelos ahora mismo! 146 00:14:19,567 --> 00:14:22,653 Como usted sabe, Su Majestad, La señora de la corte Kim lo intentó 147 00:14:22,736 --> 00:14:26,115 para comprobar las cicatrices de tu cuerpo real. 148 00:14:26,198 --> 00:14:28,868 Para poder rastrear quien le había dado tales órdenes, 149 00:14:28,951 --> 00:14:32,288 La envié a la residencia de Lord Shin, pero ella nunca regresó. 150 00:14:32,371 --> 00:14:34,415 ¿Cómo podría eso…? 151 00:14:34,498 --> 00:14:36,917 ¿Te atreviste a revisar el cuerpo de Su Majestad? 152 00:14:37,001 --> 00:14:39,044 ¿Te atreviste a tener dudas? 153 00:14:39,128 --> 00:14:43,090 Afortunadamente, el oficial Jang la descubrió viva. 154 00:14:50,097 --> 00:14:51,515 Llama al Señor Shin. 155 00:14:52,266 --> 00:14:55,519 exijo saber cuanto tiempo Tiene la intención de mantenerme aquí. 156 00:15:11,285 --> 00:15:12,995 Comienza el interrogatorio. 157 00:15:20,919 --> 00:15:22,588 ¿Es cierto que Shin Chi-soo te utilizó? 158 00:15:22,671 --> 00:15:25,007 ¿Intentar dañar a Su Majestad? 159 00:15:25,090 --> 00:15:28,552 Sí. el me ordeno para comprobar las cicatrices de Su Majestad, 160 00:15:29,136 --> 00:15:31,263 para ver si era falso o no. 161 00:15:34,391 --> 00:15:37,353 También fue Shin Chi-soo, quien asesinó a Song Ji-sang, 162 00:15:37,436 --> 00:15:42,524 el pintor real, y puso Esos carteles por toda la ciudad. 163 00:15:44,151 --> 00:15:46,654 -¿Qué? -¿Cómo pudo esto…? 164 00:15:50,074 --> 00:15:52,159 No sólo eso, pero Shin Chi-soo también me ordenó 165 00:15:52,743 --> 00:15:56,246 Quemar incienso que provoca alucinaciones. en las habitaciones de Su Majestad. 166 00:15:57,081 --> 00:15:59,750 También sobornó al médico real. y las damas de la corte 167 00:15:59,833 --> 00:16:03,003 dar falso testimonio de que Court Lady Park, que sirvió a la Reina, 168 00:16:03,087 --> 00:16:05,172 había lanzado una maldición sobre Sun Hwa-dang. 169 00:16:05,255 --> 00:16:07,841 ¿Quieres decir, Sun Hwa-dang? ¿También estuvo involucrado en esto? 170 00:16:07,925 --> 00:16:10,344 Sun Hwa-dang no es consciente de esto. 171 00:16:10,427 --> 00:16:13,305 Shin Chi-soo, que estaba preocupado que las cosas se puedan caer, 172 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 Me ordenó usar veneno real. 173 00:16:21,939 --> 00:16:23,941 ¡Qué hombre tan malvado y traicionero! 174 00:16:25,818 --> 00:16:29,279 Voy a discutir tu castigo con los jueces. 175 00:16:29,363 --> 00:16:31,615 Hasta entonces, mantenla bajo custodia. 176 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Sí, Su Majestad. 177 00:16:47,756 --> 00:16:51,844 Torturar al criminal, Shin Chi-soo, ¡Hasta que confiesa sus pecados! 178 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 ¿Cómo te atreves...? 179 00:16:57,266 --> 00:16:58,475 ¿Qué estás haciendo? 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,602 ¿Cómo se atreve…? 181 00:17:59,620 --> 00:18:01,455 Ahora, ¿confesarás tus pecados? 182 00:18:25,104 --> 00:18:28,273 No tengo pecados que confesar. 183 00:18:33,112 --> 00:18:34,988 Shin Chi-soo dice que es inocente. 184 00:18:36,740 --> 00:18:37,783 ¿Cuáles son tus pensamientos? 185 00:18:38,367 --> 00:18:44,081 Su Majestad, tenemos claro testigos y pruebas 186 00:18:44,164 --> 00:18:46,291 para testificar por el pecado de Shin Chi-soo, 187 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 que es demasiado grave y despreciable siquiera mencionar. 188 00:18:48,710 --> 00:18:52,965 Los abominables carteles que puso. para ridiculizarte y manipular a nuestra gente, 189 00:18:53,048 --> 00:18:55,425 Especialmente, ¡son de lo más imperdonables! 190 00:18:55,509 --> 00:18:57,177 El Ministro de Justicia tiene razón. 191 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 Según el Gran Código Ming, 192 00:19:01,306 --> 00:19:03,267 ¡Deberían decapitarlo, Majestad! 193 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 ¿Cómo te atreves...? 194 00:19:14,778 --> 00:19:17,281 Sentencio al criminal, Shin Chi-soo... 195 00:19:20,576 --> 00:19:21,994 ¡hasta la muerte! 196 00:20:01,617 --> 00:20:02,951 ¡Tío! 197 00:20:10,209 --> 00:20:11,919 No puedes entrar aquí. 198 00:20:12,002 --> 00:20:15,339 Estoy aquí para ver a mi tío. Por favor dame algo de tiempo con él. 199 00:20:26,808 --> 00:20:27,684 Tío. 200 00:20:34,816 --> 00:20:36,276 Debe ser mentira, ¿verdad? 201 00:20:36,360 --> 00:20:39,154 Por favor dime que no fue intencional. 202 00:20:45,744 --> 00:20:47,704 Debe ser mentira, ¿verdad? 203 00:20:47,788 --> 00:20:48,830 Puedo confiar en ti, ¿verdad? 204 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 Acércate... más cerca. 205 00:20:56,171 --> 00:21:00,676 Hay una pieza de cerámica. Aprecio en la habitación de invitados. 206 00:21:02,678 --> 00:21:06,098 Toma el contenido que contiene y atesoralo. 207 00:21:07,307 --> 00:21:11,561 ¿Qué es… qué quieres decir? 208 00:21:11,645 --> 00:21:12,562 ¿Una pieza de cerámica? 209 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 Si deseas vivir... 210 00:21:17,025 --> 00:21:18,151 date prisa. 211 00:21:19,987 --> 00:21:21,822 ¿Me entiendes? 212 00:21:25,075 --> 00:21:26,451 Es hora. 213 00:21:26,535 --> 00:21:27,452 ¿Qué estás haciendo? 214 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 ¡Escolta al criminal! 215 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 ¡Sí, señor! 216 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Gracias por tu trabajo. 217 00:22:08,493 --> 00:22:09,953 Yo me encargo desde aquí. 218 00:22:17,711 --> 00:22:20,338 Debes haberte sorprendido Te llamé tan de repente. 219 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Entonces, ¿por qué no has hecho ninguna pregunta? 220 00:22:22,549 --> 00:22:26,720 ¿Cómo podría, cuando ya lo sé? ¿No escucharé ninguna respuesta? 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,193 ¡Dal-lae! 222 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 Woon-sim! 223 00:22:56,958 --> 00:22:58,460 Te lo explicaré todo más tarde. 224 00:22:59,294 --> 00:23:00,962 Por favor cuida bien de Dal-lae. 225 00:23:12,682 --> 00:23:14,226 ¿Qué pasó? 226 00:23:14,935 --> 00:23:16,978 ¿Por qué estás en el palacio? 227 00:23:17,062 --> 00:23:20,190 Por favor no me preguntes nada. 228 00:23:20,941 --> 00:23:23,527 De lo contrario, mi hermano sólo terminará en mayor peligro. 229 00:23:30,617 --> 00:23:34,246 No te lo preguntaré, así que deja de llorar. 230 00:23:43,630 --> 00:23:45,132 Tengo algo que darte. 231 00:23:49,386 --> 00:23:54,266 Ha-sun los reunió para ti. 232 00:24:11,408 --> 00:24:12,784 Ha-sun... 233 00:24:25,046 --> 00:24:26,381 ¿Cómo está Dal-lae? 234 00:24:26,965 --> 00:24:30,760 Le pedí a Woon-sim que la cuidara. entonces ella debería estar bien. 235 00:24:32,929 --> 00:24:34,181 Ahora puedo descansar mis preocupaciones. 236 00:24:38,393 --> 00:24:39,811 ¿Por qué me miras así? 237 00:24:41,354 --> 00:24:45,400 Fue mi error, dejándote solo anoche. 238 00:24:45,483 --> 00:24:49,196 Aun así, exponerse a Shin Chi-soo así... 239 00:24:49,279 --> 00:24:51,239 Eso fue demasiado imprudente. 240 00:24:51,323 --> 00:24:54,284 ¡Puede que todo haya quedado en nada! 241 00:24:54,367 --> 00:24:57,954 No pude considerar otras opciones con la vida de Dal-lae en juego. 242 00:24:58,038 --> 00:24:59,498 ¡Exactamente! 243 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 ¿Por qué no me esperaste? 244 00:25:04,002 --> 00:25:05,337 Para alguien como Shin Chi-soo, 245 00:25:05,420 --> 00:25:06,922 lo mejor es enfrentarlo de frente, 246 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 en lugar de calcular cosas como tú. 247 00:25:10,967 --> 00:25:14,387 Las cosas habrían llegado a nada si hubiera estado indeciso. 248 00:25:18,266 --> 00:25:20,685 ¿Qué pasará con Gap-su? 249 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 ¡Abran paso a Su Majestad el Rey! 250 00:25:59,099 --> 00:26:02,894 Dime tu razón por atacar a Shin Yi-gyeom. 251 00:26:06,314 --> 00:26:11,069 Bueno… tenía una buena razón. por hacerlo, Su Majestad. 252 00:26:11,569 --> 00:26:13,655 ¿Cómo te atreves a mentir? 253 00:26:13,738 --> 00:26:15,824 ¡Claramente me atacaste por nada! 254 00:26:18,201 --> 00:26:19,703 ¿Son ciertas las palabras de Shin Yi-gyeom? 255 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 ¡No, señor! 256 00:26:21,538 --> 00:26:26,376 había estado decidido durante mucho tiempo para romperle el cráneo a este bastardo 257 00:26:26,459 --> 00:26:29,587 y vete al infierno con él, si alguna vez lo vi! 258 00:26:31,256 --> 00:26:34,718 ¿Guardas algún tipo de rencor? ¿contra él? 259 00:26:34,801 --> 00:26:38,138 hay una joven que es como una hija para mí, 260 00:26:39,139 --> 00:26:41,224 y él la engañó, y… 261 00:26:41,975 --> 00:26:44,185 Esa pobre e inocente cosa, y... 262 00:26:48,148 --> 00:26:53,194 Yo, siendo un humilde payaso, no podía incluso informarlo a la oficina del distrito 263 00:26:53,278 --> 00:26:55,655 y tuve que guardármelo para mí. 264 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 Pero en el momento en que lo vi, yo... 265 00:27:03,663 --> 00:27:05,665 No me arrepiento ahora, señores. 266 00:27:06,499 --> 00:27:09,461 Con mucho gusto aceptaré mi castigo. 267 00:27:12,172 --> 00:27:15,008 Su Majestad, Según el Código Grand Ming, 268 00:27:15,091 --> 00:27:17,677 un hombre de condición humilde quien ataca a un aristócrata 269 00:27:17,761 --> 00:27:20,221 será azotado 80 veces. 270 00:27:21,806 --> 00:27:23,141 En lugar de azotarlo, 271 00:27:23,224 --> 00:27:25,935 enviarlo a la unidad penal cerca de la frontera sur. 272 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 Como usted dice, Su Majestad. 273 00:27:44,496 --> 00:27:47,665 ¿Cuál es el castigo adecuado? para aquellos que han engañado y violado 274 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 ¿Una joven inocente? 275 00:27:51,086 --> 00:27:53,672 Muerte, Su Majestad. 276 00:27:54,422 --> 00:27:58,093 Pero sólo si la víctima No es de la clase más baja. 277 00:28:00,387 --> 00:28:03,598 Sí, Su Majestad. Ella no es más que una esclava, 278 00:28:03,682 --> 00:28:05,183 así que no he hecho nada malo. 279 00:28:05,266 --> 00:28:08,561 Entonces, ¿estás diciendo ¿Tu pecado no es un crimen? 280 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 Bueno… 281 00:28:10,939 --> 00:28:13,733 El gran código Ming afirma explícitamente que no es un delito. 282 00:28:21,491 --> 00:28:24,119 revisé los precedentes del ex rey 283 00:28:24,202 --> 00:28:26,037 y vio que emitía un decreto 284 00:28:26,121 --> 00:28:29,457 cuando uno de sus súbditos inocentes fue agraviado, para vengarlos. 285 00:28:29,541 --> 00:28:33,294 Por lo tanto, deseo hacer lo mismo. 286 00:28:37,215 --> 00:28:41,678 Su Majestad, ¿qué quiere decir? ¿expedirás un nuevo decreto? 287 00:28:42,595 --> 00:28:48,101 No quieres castigarme por la acción de mi padre, ¿verdad? 288 00:28:50,311 --> 00:28:53,481 no te castigaré por el pecado de tu padre, 289 00:28:54,232 --> 00:28:57,610 porque ya te lo mereces ser castigado por su propio crimen. 290 00:28:57,694 --> 00:29:00,321 ¡Su Majestad, no puede hacer esto! 291 00:29:00,864 --> 00:29:02,615 ¡Simplemente no puedes hacer esto! 292 00:29:03,199 --> 00:29:06,828 La razón por la que soy Rey es por mi pueblo. 293 00:29:06,911 --> 00:29:09,289 ¿Qué hay de malo en emitir un decreto? 294 00:29:09,372 --> 00:29:12,208 para proteger a aquellos que están ¿Débil e impotente? 295 00:29:15,879 --> 00:29:21,092 Ordeno a Shin Yi-gyeom ser tildado de su crimen, 296 00:29:21,176 --> 00:29:24,012 para que nunca olvide ¡Qué ha hecho! 297 00:29:24,095 --> 00:29:26,264 -Pero Su Majestad, eso… -¡Hazlo ahora mismo! 298 00:29:26,347 --> 00:29:27,557 ¡Sí, Su Majestad! 299 00:29:30,143 --> 00:29:33,521 Su Majestad… ¡Por favor, perdóneme! 300 00:29:33,605 --> 00:29:36,107 Admito que me equivoqué. ¡Su Majestad, por favor! 301 00:29:36,191 --> 00:29:38,651 ¡Su Majestad, por favor perdóneme! 302 00:29:39,360 --> 00:29:42,197 ¿Quién es ese bastardo? 303 00:29:42,280 --> 00:29:43,865 Es alguien intocable. 304 00:29:43,948 --> 00:29:46,576 ¡Deja de decir tonterías y dímelo! 305 00:29:47,160 --> 00:29:47,994 Shin Yi-gyeom. 306 00:29:48,787 --> 00:29:52,332 El es el hijo del nuevo El consejero de Estado de izquierda, Shin Chi-soo. 307 00:31:11,661 --> 00:31:15,498 Dios mío… ¡Su Majestad! 308 00:31:27,260 --> 00:31:29,262 Gap-su, soy yo. 309 00:31:33,433 --> 00:31:36,769 ¿Eres realmente Ha-sun? 310 00:31:37,770 --> 00:31:39,856 ¿Por qué te mentiría? ¿Para qué? 311 00:31:40,690 --> 00:31:46,487 Dios mío… ¡Por supuesto! ¡Sí! 312 00:31:46,571 --> 00:31:49,407 Desde el principio, Seguía diciéndome a mí mismo, 313 00:31:49,490 --> 00:31:51,451 ¡Ese tiene que ser Ha-sun, está bien! 314 00:31:51,534 --> 00:31:52,660 ¡Realmente eres tú! 315 00:31:54,245 --> 00:31:58,583 Pero… ¿Qué pasó? 316 00:31:58,666 --> 00:32:02,045 ¿Sabe el rey ¿Estás actuando en su lugar? 317 00:32:02,128 --> 00:32:03,504 ¿Obtuviste su permiso? 318 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 No te preocupes. 319 00:32:06,966 --> 00:32:09,594 ¿Cómo me atrevería a hacer tal cosa? sin su permiso? 320 00:32:10,887 --> 00:32:12,555 ¡Por supuesto, por supuesto! 321 00:32:12,639 --> 00:32:15,224 Su gracia seguramente es inconmensurable. 322 00:32:15,308 --> 00:32:19,729 debes decirle Qué agradecido le estoy, ¿vale? 323 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 Dios, Ha-sun... Ha-sun... 324 00:32:23,483 --> 00:32:26,861 Serás enviado a Muan en Naju. 325 00:32:26,944 --> 00:32:28,029 ¿Qué? 326 00:32:29,238 --> 00:32:31,908 ¿Muan? ¿No es ahí donde tú y Dal-lae 327 00:32:32,867 --> 00:32:34,952 ¿Vivías cuando aún eras pequeño? 328 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 Ese será el mejor lugar. para ti y para Dal-lae. 329 00:32:39,332 --> 00:32:40,291 Está bien. 330 00:32:42,293 --> 00:32:43,336 Tú sigue adelante primero. 331 00:32:43,920 --> 00:32:44,754 Está bien. 332 00:32:44,837 --> 00:32:46,589 Entiendo perfectamente lo que quieres decir. 333 00:32:46,673 --> 00:32:48,257 No te preocupes por Dal-lae. 334 00:32:48,341 --> 00:32:50,510 La cuidaré bien, 335 00:32:50,593 --> 00:32:53,179 así que sólo piensas en ti mismo. 336 00:32:53,262 --> 00:32:56,307 no puedes caer del favor del Rey… ¿Está bien? 337 00:32:59,602 --> 00:33:05,358 Dios mío, Ha-sun. ¡Estoy tan orgulloso de ti! 338 00:33:05,441 --> 00:33:07,443 ¿Estoy soñando o es real? 339 00:33:29,048 --> 00:33:30,174 ¿Cómo te sientes? 340 00:33:34,178 --> 00:33:38,641 Sólo ha pasado un día pero parece un año, 341 00:33:38,725 --> 00:33:40,810 o ha pasado un eón. 342 00:33:43,229 --> 00:33:46,274 yo también siento como Finalmente he dejado una carga 343 00:33:46,357 --> 00:33:48,901 eso había sido sobre mis hombros durante mucho tiempo. 344 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 Al mismo tiempo, mi corazón está apesadumbrado. 345 00:33:54,407 --> 00:33:58,578 Me alivia escuchar eso lo hiciste, al menos. 346 00:34:00,663 --> 00:34:02,123 ¿Qué quieres decir? 347 00:34:05,042 --> 00:34:06,544 No es nada. 348 00:34:49,212 --> 00:34:51,255 No soy un invitado aquí. 349 00:34:52,799 --> 00:34:56,135 Así que no es necesario que me atiendas. 350 00:34:58,638 --> 00:35:01,641 ¿Pasó algo en el palacio? 351 00:35:02,767 --> 00:35:07,105 ¿Algo? siempre hay algo está pasando ahí. 352 00:35:07,188 --> 00:35:12,527 Veo que Ha-sun no está haciendo ¿Un trabajo adecuado como Rey? 353 00:35:15,196 --> 00:35:16,447 ¿Te lo dijo Dal-lae? 354 00:35:18,366 --> 00:35:21,244 Ella ni siquiera abrió la boca 355 00:35:22,578 --> 00:35:24,330 en caso de que pusiera a su hermano en peligro. 356 00:35:25,331 --> 00:35:27,083 Entonces quien... 357 00:35:27,166 --> 00:35:32,004 He estado a tu lado durante años, mi señor. ¿Crees que 358 00:35:32,088 --> 00:35:35,341 ¿Todos esos años fueron en vano? 359 00:35:38,511 --> 00:35:39,637 Lo lamento. 360 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 No es nada. 361 00:35:43,099 --> 00:35:47,311 Nunca te esperé para compartir todo conmigo, de todos modos. 362 00:35:48,771 --> 00:35:52,692 Eres alguien demasiado grande para eso. 363 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 Simplemente no me alejes. 364 00:35:59,157 --> 00:36:03,286 Lo único que deseo es permanecer a tu lado, 365 00:36:05,121 --> 00:36:06,873 tanto en los buenos como en los malos momentos. 366 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 ¿Me darás un trago? 367 00:37:12,772 --> 00:37:13,940 Yi-gyeom. 368 00:37:19,612 --> 00:37:21,447 ¿Adónde lo llevas? 369 00:37:21,530 --> 00:37:24,325 Será desterrado a la frontera norte, bajo mando real. 370 00:38:59,545 --> 00:39:00,713 Mira aquí. 371 00:39:20,691 --> 00:39:25,696 Te daré este botón de jade. ¿Me harías un favor? 372 00:39:39,794 --> 00:39:42,296 Mi señor, el guardia de la prisión tiene un mensaje de Shin Chi-soo 373 00:39:42,380 --> 00:39:43,714 que desea verte. 374 00:39:44,298 --> 00:39:47,885 ¿Cómo se atreve? ¡Debe haber perdido la cabeza! 375 00:39:48,469 --> 00:39:49,678 Mis disculpas. 376 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 En realidad, no. 377 00:39:56,393 --> 00:39:58,479 Puede que me traicione. 378 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 Debo verlo. vamos a la Oficina del Inspector General. 379 00:40:03,984 --> 00:40:05,236 Sí, mi señor. 380 00:40:33,264 --> 00:40:34,807 Sabía que vendrías. 381 00:40:36,100 --> 00:40:37,726 ¿Por qué deseabas verme? 382 00:40:38,894 --> 00:40:42,773 No me digas que planeas sobre chantajearme, ¿verdad? 383 00:40:43,524 --> 00:40:46,986 Eso dependerá de tus próximos pasos. 384 00:40:47,069 --> 00:40:48,988 No intentes tus trucos baratos conmigo. 385 00:40:49,989 --> 00:40:54,994 Todo el mundo en Joseon lo sabe. somos el peor de los enemigos, 386 00:40:55,077 --> 00:40:57,204 entonces ¿quién te creería? 387 00:41:01,000 --> 00:41:03,752 ¿No lo haría Su Majestad? 388 00:41:03,836 --> 00:41:06,046 ¿Realmente me estás amenazando? 389 00:41:06,130 --> 00:41:11,343 Lo que digo es que estamos en el mismo barco. 390 00:41:12,052 --> 00:41:14,263 ¿En la misma situación? 391 00:41:15,222 --> 00:41:17,433 ¿Todavía albergas esperanzas vacías? 392 00:41:18,434 --> 00:41:19,935 No son esperanzas vacías. 393 00:41:21,353 --> 00:41:24,190 Tengo lo que puede ser una justificación válida. 394 00:41:24,273 --> 00:41:26,775 para derrocar al Rey. 395 00:41:49,965 --> 00:41:52,384 Anda y come. Sé que tienes hambre. 396 00:42:03,437 --> 00:42:06,357 ¿No te gusta el pollo? ¿Quieres algo más? 397 00:42:06,440 --> 00:42:09,151 Estoy demasiado nervioso hasta tragar agua, 398 00:42:09,235 --> 00:42:11,028 Entonces, ¿cómo esperas que coma esto? 399 00:42:11,111 --> 00:42:14,740 Gap-su está esperando. ¿Por qué no nos vamos...? 400 00:42:18,577 --> 00:42:19,662 Mis avellanas. 401 00:42:26,835 --> 00:42:29,380 ¿Qué estás haciendo? Dije, vámonos. 402 00:42:30,130 --> 00:42:31,340 Dal-lae... 403 00:42:33,467 --> 00:42:34,552 No puedo ir. 404 00:42:35,886 --> 00:42:37,638 Todavía tengo cosas que hacer aquí. 405 00:42:38,389 --> 00:42:40,099 ¿Cosas que hacer? 406 00:42:40,182 --> 00:42:41,308 ¿Cómo qué? 407 00:42:42,851 --> 00:42:44,561 ¿Son más importantes que yo? 408 00:42:49,858 --> 00:42:52,278 ¿Qué podría ser más importante que tú? 409 00:42:52,361 --> 00:42:54,697 ¿Entonces por qué no puedes irte? 410 00:42:54,780 --> 00:42:56,907 ¿No le tienes miedo a este lugar? 411 00:42:59,702 --> 00:43:04,081 Dal-lae, ya lo viste. Viste lo que estoy haciendo aquí. 412 00:43:05,833 --> 00:43:09,837 Desde que lo comencé, debería ver hasta el final, ¿no? 413 00:43:09,920 --> 00:43:13,215 ¡Pero no puedes ser el Rey para siempre! 414 00:43:13,299 --> 00:43:15,134 ¿Crees que puedes? 415 00:43:17,761 --> 00:43:21,849 No puedo dejarte atrás, Ha-sun. 416 00:43:22,433 --> 00:43:26,979 ¡Tengo miedo de que mueras! 417 00:43:34,945 --> 00:43:38,574 Ve con Gap-su. Me reuniré contigo más tarde. 418 00:43:38,657 --> 00:43:40,409 ¡Mentiroso! 419 00:43:40,492 --> 00:43:45,080 Dijiste eso la última vez, pero nunca viniste. 420 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Dal-lae, 421 00:43:47,916 --> 00:43:49,126 ¿No confías en mí? 422 00:43:49,710 --> 00:43:52,880 Sí. Confío en ti, pero... 423 00:44:05,434 --> 00:44:06,560 Lo siento. 424 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 Tienes que venir rápido, ¿vale? 425 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Está bien. 426 00:44:12,399 --> 00:44:13,609 Está bien. 427 00:45:09,373 --> 00:45:10,541 Vamos. 428 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Vamos. 429 00:46:07,681 --> 00:46:08,891 Apresúrate. 430 00:46:18,400 --> 00:46:19,359 Vamos. 431 00:47:00,901 --> 00:47:01,985 Su Majestad. 432 00:47:02,569 --> 00:47:03,612 Mi reina. 433 00:47:04,947 --> 00:47:06,073 Gracias por venir. 434 00:47:06,865 --> 00:47:10,285 ¿Despediste a tu hermana? 435 00:47:14,790 --> 00:47:17,042 no lo sé si estoy haciendo lo correcto. 436 00:47:20,337 --> 00:47:22,840 No digas que estoy siendo débil. 437 00:47:24,716 --> 00:47:30,889 Sé que este es el peso. de la corona que debo llevar. 438 00:47:33,183 --> 00:47:38,188 Incluso mi hermana se despidió de mí. con una sonrisa, pero... 439 00:47:39,231 --> 00:47:40,941 Incluso después de enviarla así, 440 00:47:42,150 --> 00:47:45,028 No sé por qué tengo tanto miedo y mi corazón se siente tan pesado. 441 00:47:45,612 --> 00:47:46,780 Entiendo. 442 00:47:47,614 --> 00:47:50,033 Es natural que te sientas así. no porque seas débil, 443 00:47:50,701 --> 00:47:53,579 sino porque eres humano. 444 00:48:12,055 --> 00:48:14,600 Yo también sé lo que se siente. 445 00:48:14,683 --> 00:48:19,396 estar separado de su familia. 446 00:48:20,522 --> 00:48:24,318 Y que los corazones de ambos lados sientan 447 00:48:25,736 --> 00:48:27,696 como si los estuvieran destrozando. 448 00:48:34,494 --> 00:48:36,788 Cuando todo finalmente se calme, 449 00:48:38,332 --> 00:48:42,794 ve a ver a tu hermana y a Gap-su, en un hermoso día de primavera. 450 00:48:52,012 --> 00:48:55,432 A mí también me gustaría conocerlos. 451 00:48:57,184 --> 00:48:58,894 no lo olvidaré, 452 00:48:59,811 --> 00:49:03,315 Y yo le preguntaré primero, Su Majestad. 453 00:49:31,468 --> 00:49:33,053 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 454 00:49:33,136 --> 00:49:34,846 La reina viuda me ha enviado. 455 00:50:01,415 --> 00:50:04,376 ¿Pensó ella en un truco tan barato? ¿Trabajaría conmigo? 456 00:50:06,169 --> 00:50:10,048 ¿Se asustó ella? ¿Podría revelarlo todo? 457 00:50:12,342 --> 00:50:13,593 Esperar. 458 00:50:15,554 --> 00:50:19,391 Al menos debería agradecerle por no olvidarte de mi. 459 00:50:20,475 --> 00:50:27,232 Aunque pequeño, deseo dar Su Alteza un pequeño regalo. 460 00:50:49,212 --> 00:50:52,924 Ella te pidió que la llamaras si su regalo te agrada. 461 00:50:53,008 --> 00:50:55,177 ¿Me estás diciendo que crea esto? 462 00:50:56,428 --> 00:50:57,721 Mis disculpas, 463 00:50:59,306 --> 00:51:00,932 pero esas fueron sus palabras exactas. 464 00:51:14,863 --> 00:51:16,782 ¡Esa moza insolente! 465 00:51:17,657 --> 00:51:21,077 ¡Qué gran regalo final me ha hecho! 466 00:51:35,300 --> 00:51:38,720 Es terrible pensar que era Shin Chi-soo 467 00:51:38,804 --> 00:51:43,183 que intentó ridiculizar y tramar traición contra Su Majestad. 468 00:51:44,893 --> 00:51:49,064 ¡Esto no servirá! Para solidificar La posición de Su Majestad, 469 00:51:49,147 --> 00:51:52,859 necesitas tener un hijo para Su Majestad, Su Alteza. 470 00:51:54,528 --> 00:51:55,362 ¿Un niño? 471 00:51:55,445 --> 00:51:59,032 Sí, un heredero para continuar la línea real. 472 00:52:00,742 --> 00:52:03,119 hay un medico Estoy bastante cerca de. 473 00:52:03,203 --> 00:52:05,080 ¿Qué tal si la llamas? 474 00:52:12,796 --> 00:52:15,465 Entonces le diré que venga mañana. 475 00:52:38,363 --> 00:52:39,364 ¿Cómo estoy? 476 00:52:39,447 --> 00:52:44,202 El pulso de Su Alteza es demasiado débil y rápido. 477 00:52:45,328 --> 00:52:49,416 Tu salud es bastante frágil, así que lo mejor será que tengas precaución. 478 00:52:49,499 --> 00:52:52,878 voy a preparar una decocción para Su Alteza en unos días. 479 00:52:53,795 --> 00:52:54,713 Gracias. 480 00:52:58,341 --> 00:53:00,177 Veo que es té blanco. 481 00:53:01,011 --> 00:53:02,888 ¿Puedo echar un vistazo? 482 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 Puedes. 483 00:53:25,327 --> 00:53:30,165 Perdóneme, Alteza. ¿Podrías proporcionarme las hojas de té? 484 00:53:31,541 --> 00:53:33,126 ¿Por qué lo preguntas? 485 00:53:33,210 --> 00:53:37,380 Me gustaría ver si eres consumir alimentos adecuados para usted. 486 00:53:37,464 --> 00:53:41,885 No creo que sea necesario para eso con este té. 487 00:53:42,928 --> 00:53:47,098 La Oficina de Medicina envió esto especialmente para Su Majestad. 488 00:53:47,182 --> 00:53:49,142 ¿Es eso así? 489 00:53:51,061 --> 00:53:53,772 Aun así, me gustaría echarle un vistazo yo mismo. 490 00:53:55,982 --> 00:53:57,317 Tómelos. 491 00:54:16,878 --> 00:54:20,340 Su Majestad, Shin Chi-soo la fecha de ejecución ha sido programada 492 00:54:20,423 --> 00:54:21,841 para finales de este mes. 493 00:54:22,425 --> 00:54:23,760 Por favor conceda su permiso. 494 00:54:23,843 --> 00:54:24,970 Está bien. 495 00:54:29,182 --> 00:54:31,351 ¿Cuál es el castigo de la señora de la corte Kim? 496 00:54:31,434 --> 00:54:34,771 Aunque ella merece ser ahorcada por intentar hacerte daño no sólo a ti, 497 00:54:34,854 --> 00:54:38,233 pero también Su Alteza la Reina, ella expuso 498 00:54:38,316 --> 00:54:41,778 El crimen de Shin Chi-soo. ella deberia ser sentenciada 499 00:54:41,861 --> 00:54:44,906 a trabajos forzados y 40 azotes. 500 00:54:44,990 --> 00:54:46,282 Haz lo que has dicho. 501 00:54:48,493 --> 00:54:52,747 Su Majestad, hay algo que debo abordar 502 00:54:52,831 --> 00:54:54,582 con respecto al Señor Yoo Ho-jun. 503 00:54:54,666 --> 00:54:55,917 Seguir. 504 00:54:56,001 --> 00:54:59,337 El informe de que Lord Yoo Ho-jun había planeado traición contra ti 505 00:54:59,421 --> 00:55:02,757 Es mentira, Su Majestad. 506 00:55:05,927 --> 00:55:09,055 ¿Tiene alguna evidencia? o testigos para apoyar su reclamo? 507 00:55:09,639 --> 00:55:12,684 Sí, Su Majestad. Aunque Gu Tae-mo, quien informó 508 00:55:12,767 --> 00:55:15,311 La traición del Señor Yoo, está muerto y ya no está con nosotros, 509 00:55:15,395 --> 00:55:18,440 Todavía tenemos los registros de los interrogatorios. 510 00:55:18,523 --> 00:55:22,277 Por lo tanto, por favor da su permiso para discutir 511 00:55:22,360 --> 00:55:25,905 exonerando al Señor Yoo de traición en este tribunal. 512 00:55:27,365 --> 00:55:29,242 Su Majestad, perdóneme por interrumpir, 513 00:55:29,326 --> 00:55:31,244 pero su petición no es aceptable. 514 00:55:32,871 --> 00:55:36,249 Exonera a Yoo Ho-jun de su pecado, cuando hay pruebas convincentes? 515 00:55:38,043 --> 00:55:39,961 No debe permitirlo, Su Majestad. 516 00:55:45,425 --> 00:55:48,219 Entonces lo dejaré a la corte para discutir 517 00:55:48,303 --> 00:55:49,888 ¿Cuál de ustedes tiene razón? 518 00:56:03,693 --> 00:56:08,073 Ningún hombre podría ganar contra el secretario jefe con palabras. 519 00:56:08,156 --> 00:56:10,992 Al final, Su Majestad se pondrá del lado del secretario jefe. 520 00:56:15,955 --> 00:56:17,499 ¡Su Alteza! 521 00:56:21,044 --> 00:56:23,546 Su Alteza, le traigo maravillosas noticias. 522 00:56:23,630 --> 00:56:28,134 Su Majestad ha ordenado al tribunal para discutir la limpieza del nombre de Lord Yoo. 523 00:56:29,427 --> 00:56:31,304 Debo ir a ver a Su Majestad de inmediato. 524 00:56:36,184 --> 00:56:39,229 Su Alteza, el médico desea verle. 525 00:56:41,064 --> 00:56:41,940 La veré. 526 00:56:57,497 --> 00:56:58,790 Su Alteza. 527 00:57:00,291 --> 00:57:01,668 ¿Es una mala noticia? 528 00:57:06,131 --> 00:57:08,425 ¿A qué se debe tu vacilación? 529 00:57:13,888 --> 00:57:15,098 Mis disculpas, Su Alteza. 530 00:57:15,181 --> 00:57:19,310 Sin embargo, el té que has estado consumiendo 531 00:57:19,978 --> 00:57:21,813 causa infertilidad. 532 00:57:29,612 --> 00:57:33,283 Pero ¿por qué la Oficina de Medicina 533 00:57:34,576 --> 00:57:36,995 enviarme tal cosa? 534 00:57:37,495 --> 00:57:39,706 Yo no sé nada de eso, 535 00:57:40,290 --> 00:57:44,294 pero comprobé si las concubinas también lo estaban consumiendo, 536 00:57:44,377 --> 00:57:47,005 pero sólo te lo estaban sirviendo a ti, Su Alteza. 537 00:57:47,964 --> 00:57:51,968 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo ¿Has estado tomando este té? 538 00:57:54,554 --> 00:57:55,388 Ae-joven. 539 00:57:57,849 --> 00:58:01,227 Han pasado al menos tres meses. 540 00:58:05,565 --> 00:58:06,900 ¿Qué es? 541 00:58:06,983 --> 00:58:09,194 Mis más sinceras disculpas, 542 00:58:09,277 --> 00:58:11,446 pero incluso con sólo un mes de ingesta 543 00:58:11,529 --> 00:58:14,699 los vasos de la concepción están dañados… 544 00:58:15,867 --> 00:58:17,702 causando infertilidad. 545 00:58:21,873 --> 00:58:24,501 ¡Su Alteza! 546 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 Llamaré al médico real. 547 00:58:34,469 --> 00:58:35,553 No. 548 00:58:36,471 --> 00:58:39,641 Si viene, Su Majestad lo sabrá. 549 00:58:39,724 --> 00:58:40,767 Pero… 550 00:58:40,850 --> 00:58:44,187 Su Alteza, ¿por qué ¿No desea informar a Su Majestad? 551 00:58:44,270 --> 00:58:46,898 las cosas finalmente estan a punto de instalarse en el palacio, 552 00:58:46,981 --> 00:58:49,317 así que no debe haber otra conmoción. 553 00:58:50,276 --> 00:58:53,947 Por lo tanto, no debes dile esto a cualquiera. 554 00:58:54,864 --> 00:58:56,574 ¿Me entiendes? 555 00:58:56,658 --> 00:58:58,493 -Sí, Su Alteza. -Sí, Su Alteza. 556 00:59:31,609 --> 00:59:33,486 Saqueamos la residencia de Shin Chi-soo, 557 00:59:33,570 --> 00:59:35,989 pero no pude encontrar lo que estaba buscando, mi señor. 558 00:59:38,324 --> 00:59:40,660 Está bien. Puedes irte. 559 00:59:50,795 --> 00:59:54,215 ¿Una justificación válida? ¿Y qué puede ser esto? 560 00:59:54,799 --> 00:59:57,844 tengo pruebas que el Rey ha estado en secreto 561 00:59:57,927 --> 00:59:59,804 en contacto con Nurhaci. 562 01:00:00,388 --> 01:00:01,973 ¿Contactar en secreto con Nurhaci? 563 01:00:03,266 --> 01:00:07,186 Sí. Intercepté una carta secreta 564 01:00:07,895 --> 01:00:12,442 de Su Majestad a Nurhaci del Secretario Jefe. 565 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 no hay manera el Rey haría tal cosa. 566 01:00:15,194 --> 01:00:18,906 ¿Y si no fuera por sus deseos? ¿Pero el del secretario jefe? 567 01:00:24,329 --> 01:00:26,205 Debido a la influencia del Secretario Jefe, 568 01:00:26,289 --> 01:00:28,750 el Rey ha estado en contacto secreto con el Jin Posterior? 569 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Si tuviera que exponer esto, 570 01:00:32,920 --> 01:00:36,674 no sólo el tribunal, pero todos los eruditos de esta nación 571 01:00:36,758 --> 01:00:38,051 se levantará contra el Rey. 572 01:00:42,013 --> 01:00:45,433 ¿Cómo lograrás eso? cuando estás encarcelado? 573 01:00:45,516 --> 01:00:48,853 Seria posible si pudieras ayudarme. 574 01:00:51,105 --> 01:00:56,194 Decídete si realmente quieres la corona. 575 01:01:01,449 --> 01:01:04,827 no hay manera tiene la carta secreta del Rey. 576 01:01:08,998 --> 01:01:10,124 No. 577 01:01:11,334 --> 01:01:14,879 Si fuera mentira, él no estaría tan seguro. 578 01:01:19,467 --> 01:01:21,844 ¿Qué tengo que hacer? 579 01:01:54,669 --> 01:01:56,045 Búscalo. 580 01:02:10,184 --> 01:02:12,770 El Consejero de Estado de Izquierda estará satisfecho. 581 01:02:18,401 --> 01:02:22,280 Espera, humilde payaso. 582 01:02:23,739 --> 01:02:27,493 Porque ciertamente no lo estaré yendo solo al infierno! 583 01:03:31,057 --> 01:03:32,642 Su Majestad. 584 01:03:32,725 --> 01:03:35,144 Lástima, quería sorprenderte. 585 01:03:36,687 --> 01:03:38,481 Me sorprendió mucho. 586 01:03:39,774 --> 01:03:42,652 ¿Qué te trae aquí? a la biblioteca a esta hora? 587 01:03:43,361 --> 01:03:45,655 Vengo con buenas noticias. 588 01:03:46,906 --> 01:03:48,241 No me digas... 589 01:03:48,324 --> 01:03:49,659 Así es. 590 01:03:49,742 --> 01:03:52,453 El nombre de Lord Yoo ha sido limpiado. 591 01:03:58,292 --> 01:04:00,086 Gracias, Su Majestad. 592 01:04:00,711 --> 01:04:02,421 Por limpiar el nombre de mi padre. 593 01:04:02,505 --> 01:04:05,007 Aunque quiero llevarme todo el crédito, 594 01:04:05,091 --> 01:04:07,718 el secretario jefe trabajó más duro que nadie más. 595 01:04:08,594 --> 01:04:11,973 Por favor, transmítale mi agradecimiento. 596 01:04:23,067 --> 01:04:24,193 Mi reina. 597 01:04:26,028 --> 01:04:27,363 ¿Pasa algo mal? 598 01:04:27,446 --> 01:04:28,447 ¿Indulto? 599 01:04:30,366 --> 01:04:32,493 ¿Por qué lo preguntas? 600 01:04:33,494 --> 01:04:36,998 Por alguna razón, para mí pareces muy triste. 601 01:04:38,916 --> 01:04:42,670 Supongo que estaba demasiado sorprendido Por las buenas noticias, Su Majestad. 602 01:04:43,462 --> 01:04:44,672 Por favor descanse sus preocupaciones. 603 01:04:46,132 --> 01:04:47,216 Por cierto, 604 01:04:47,842 --> 01:04:50,761 escogí algunos libros para leer junto contigo. 605 01:05:07,862 --> 01:05:11,741 Olvidé que necesitaba ver el Secretario Jefe. 606 01:05:11,824 --> 01:05:13,367 Ya vuelvo. 607 01:05:14,952 --> 01:05:16,412 Sí, Su Majestad. 608 01:05:46,651 --> 01:05:48,819 Quiero hablar contigo brevemente. 609 01:05:48,903 --> 01:05:49,945 ¿Indulto? 610 01:05:51,197 --> 01:05:52,657 Sí, Su Majestad. 611 01:06:07,630 --> 01:06:09,131 Dímelo honestamente. 612 01:06:09,757 --> 01:06:11,634 ¿Por qué la Reina se ve tan triste? 613 01:06:14,095 --> 01:06:17,264 Su Majestad, lo merezco ¡ser castigado a muerte! 614 01:06:17,890 --> 01:06:20,726 ¿Por qué dices tal cosa? 615 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 La verdad es… 616 01:06:23,312 --> 01:06:24,730 ¿Qué es? 617 01:06:41,122 --> 01:06:42,331 Su Majestad… 618 01:06:43,040 --> 01:06:44,625 Escuché sobre el té. 619 01:06:46,127 --> 01:06:48,087 ¿Estabas planeando ocultármelo? 620 01:07:12,069 --> 01:07:13,070 Lo lamento. 621 01:07:14,989 --> 01:07:17,408 Eres tú quien debe estar teniendo el momento más difícil... 622 01:07:23,164 --> 01:07:26,459 descubriré quién está detrás de esto. ¡Y los veremos castigados! 623 01:07:27,918 --> 01:07:31,047 Por eso no podría decírtelo. 624 01:07:37,261 --> 01:07:38,596 ¿Qué quieres decir? 625 01:07:40,347 --> 01:07:42,224 ¿Tienes una corazonada de quién fue? 626 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 ¡Su Majestad! 627 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 ¿Dónde está el médico real? 628 01:08:02,703 --> 01:08:04,246 ¡Muestra tu cara, inmediatamente! 629 01:08:06,415 --> 01:08:07,458 Su Majestad… 630 01:08:08,042 --> 01:08:09,001 ¡Su Majestad! 631 01:08:12,046 --> 01:08:13,297 Dímelo honestamente. 632 01:08:14,131 --> 01:08:15,341 ¿Quién fue? 633 01:08:15,424 --> 01:08:18,010 ¿Quién te ordenó enviar? ¿Ese té para la Reina? 634 01:08:19,095 --> 01:08:25,142 No estoy seguro de lo que quiere decir, Su Majestad. 635 01:08:25,226 --> 01:08:26,477 ¿Aún lo niegas? 636 01:08:26,560 --> 01:08:30,231 ¡Su Majestad, lo que hice fue imperdonable! 637 01:08:31,190 --> 01:08:32,650 ¡Pero por favor, ten piedad! 638 01:08:39,615 --> 01:08:41,075 ¿Quién lo ordenó? 639 01:08:43,536 --> 01:08:44,662 Es… 640 01:08:47,081 --> 01:08:49,083 Era la reina viuda. 641 01:09:01,804 --> 01:09:04,473 Incluso cuando su salud era tan frágil, 642 01:09:05,057 --> 01:09:07,518 le dijiste a la reina un simple descanso era todo lo que necesitaba 643 01:09:08,435 --> 01:09:11,730 y continuó sirviéndole ese té incluso después de su descanso. 644 01:09:13,691 --> 01:09:15,609 ¿Fue bajo las órdenes de la reina viuda? 645 01:09:17,695 --> 01:09:18,696 Sí. 646 01:09:19,738 --> 01:09:26,370 simplemente no podía desobedecer órdenes de la reina viuda. 647 01:09:28,330 --> 01:09:29,748 ¿Dónde está ese té en cuestión? 648 01:09:52,479 --> 01:09:55,816 Escoltaré a Su Majestad, así que ve y llama al secretario jefe. 649 01:09:55,900 --> 01:09:56,817 Está bien. 650 01:10:19,173 --> 01:10:23,052 Su Majestad, ¿se ha convertido un hábito tuyo 651 01:10:23,135 --> 01:10:25,304 ¿Para olvidar tus modales? 652 01:10:34,188 --> 01:10:36,649 ¿Ahora te atreves a hacer una escena? 653 01:10:36,732 --> 01:10:38,067 este es el te 654 01:10:38,150 --> 01:10:41,528 el médico real prescribió para la Reina bajo tus órdenes. 655 01:10:42,863 --> 01:10:44,031 ¿Y? 656 01:10:44,114 --> 01:10:47,159 Algunas acciones son imperdonables en este mundo. 657 01:10:47,993 --> 01:10:49,620 Hechos que son inhumanos. 658 01:10:49,703 --> 01:10:51,538 Mis palabras, exactamente. 659 01:10:52,456 --> 01:10:54,333 Si realmente tuvieras algún sentido en ti, 660 01:10:54,917 --> 01:10:56,669 no debes perdonar a la reina 661 01:10:56,752 --> 01:10:59,004 por salir del palacio por un capricho como ese. 662 01:10:59,088 --> 01:11:00,673 ¿Por qué odias tanto a la Reina? 663 01:11:01,256 --> 01:11:02,883 ¿Odiarla? Me entendiste mal. 664 01:11:03,509 --> 01:11:07,179 Es su delito menor lo que odio, no ella como persona. 665 01:11:11,016 --> 01:11:13,310 Al menos finge mostrar remordimiento por tu pecado. 666 01:11:13,894 --> 01:11:16,063 ¿Lo harías si estuvieras en mi lugar? 667 01:11:19,733 --> 01:11:24,113 ¿Harías eso? frente a mi familia, mi padre… 668 01:11:25,114 --> 01:11:27,157 ¿Y tu hermano, el príncipe Gyeongin? 669 01:11:30,369 --> 01:11:31,954 ¿Entonces seguirás negándolo? 670 01:11:32,037 --> 01:11:34,581 ¿Y si lo haré? 671 01:11:35,457 --> 01:11:36,959 Entonces no tengo otra opción. 672 01:11:38,752 --> 01:11:39,920 ordeno… 673 01:11:40,587 --> 01:11:42,214 Ordeno a la reina viuda... 674 01:11:42,297 --> 01:11:43,382 ¡Su Majestad! 675 01:11:47,136 --> 01:11:49,430 Por favor, cálmate. 676 01:11:49,930 --> 01:11:51,223 No conoces la historia. 677 01:11:51,306 --> 01:11:53,350 Ya lo escuché, Su Majestad. Así que por favor... 678 01:11:53,434 --> 01:11:55,602 Por favor, cálmate y… 679 01:11:55,686 --> 01:11:58,147 Si lo sabes, ¿cómo puedes decírmelo? ¿Simplemente calmarse? 680 01:11:58,230 --> 01:12:00,607 secretario jefe, Su Majestad tiene toda la razón. 681 01:12:00,691 --> 01:12:03,402 Su Majestad, por favor continúe. 682 01:12:03,485 --> 01:12:05,654 ¿Qué estabas a punto de decirme? 683 01:12:06,613 --> 01:12:09,241 ¡Su Majestad, no debe hacerlo! 684 01:12:09,324 --> 01:12:10,326 ¿Y por qué es eso? 685 01:12:10,409 --> 01:12:11,535 ¡Su Majestad! 686 01:12:12,828 --> 01:12:14,997 Ahora bien, ¿no es divertido? 687 01:12:16,498 --> 01:12:20,794 Me pregunto si hay un payaso ¿Quién me entretendría mejor? 688 01:12:27,968 --> 01:12:29,094 Su Majestad, 689 01:12:29,178 --> 01:12:32,389 ya que la reina es ahora incapaz de producir un heredero, 690 01:12:32,473 --> 01:12:36,769 ¿No crees que lo es? ¿Es hora de destronarla? 691 01:12:37,436 --> 01:12:41,231 Si debo destronar a alguien, comenzará contigo. 692 01:12:48,155 --> 01:12:50,199 Entonces inténtalo, si puedes. 693 01:13:06,131 --> 01:13:08,467 ¿Por qué no pudiste mantener la calma? 694 01:13:08,550 --> 01:13:10,677 ¿No lo sabes? ese destronamiento era la palabra 695 01:13:10,761 --> 01:13:13,013 la reina viuda era esperando saber de ti? 696 01:13:13,097 --> 01:13:16,809 Lo sé. Pero no tuve elección. 697 01:13:18,852 --> 01:13:21,480 Estoy seguro de que eres consciente que yo también intenté destronarla, 698 01:13:21,563 --> 01:13:23,148 hace mucho tiempo. 699 01:13:23,232 --> 01:13:26,151 Todo para la tranquilidad de Su Majestad. 700 01:13:26,235 --> 01:13:28,028 Y si hubiera hecho la petición entonces, 701 01:13:28,112 --> 01:13:30,614 Su Majestad habría fácilmente dado su permiso. 702 01:13:30,697 --> 01:13:33,826 Sin embargo, los eruditos lo habría usado como una oportunidad 703 01:13:34,660 --> 01:13:36,912 levantarse contra Su Majestad y el tribunal. 704 01:13:37,830 --> 01:13:40,958 El movimiento que estaba destinado para proteger al rey 705 01:13:41,041 --> 01:13:43,127 habría regresado para hacerle daño. 706 01:13:43,210 --> 01:13:45,879 ¿Por qué mencionas esto? 707 01:13:45,963 --> 01:13:50,884 Porque fuiste tú quien me detuvo de cometer ese error. 708 01:13:53,095 --> 01:13:56,098 En aquel entonces, no era plenamente consciente de las circunstancias en el palacio. 709 01:13:56,181 --> 01:13:57,516 Pero ahora lo sé. 710 01:13:58,392 --> 01:14:00,352 Usted mismo me lo dijo, mi señor. 711 01:14:00,435 --> 01:14:03,313 que solo hay dos maneras sobrevivir en este lugar. 712 01:14:03,397 --> 01:14:06,900 Pisotea a tus enemigos y silencialos o ignorarlos por completo. 713 01:14:08,610 --> 01:14:12,156 Ahora sólo me queda una opción. 714 01:14:12,239 --> 01:14:15,784 Necesita pruebas y testigos convincentes para destronar a la reina viuda. 715 01:14:15,868 --> 01:14:18,787 Pero incluso antes de eso, debe abordarse en los tribunales. 716 01:14:19,913 --> 01:14:22,749 Una vez que Lord Yoo regrese a la corte, 717 01:14:22,833 --> 01:14:25,544 Haré los preparativos para ello. 718 01:14:26,628 --> 01:14:31,091 Una vez que sea el momento adecuado, el tribunal lo planteará primero, 719 01:14:31,175 --> 01:14:32,217 así que espera hasta entonces. 720 01:14:33,760 --> 01:14:35,804 Entonces, por favor, date prisa. 721 01:14:35,888 --> 01:14:38,891 Iré con Lord Yoo una vez que amanezca. 722 01:15:47,876 --> 01:15:48,919 Mi señor… 723 01:15:51,255 --> 01:15:52,381 ¡Mi señor! 724 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 ¡Mi señor! 725 01:16:34,923 --> 01:16:40,429 Traducción de subtítulos por: Jeong-yon Kim